L’Italia altrove. Atti del III Convegno internazionale di Studi dell'AIBA (Associazione degli Italianisti nei Balcani) Banja Luka 17-18 giugno 2011 a cura di Danilo Capasso

Altro da qui o un altro qui, su queste coordinate si intreccia la ricerca e la scoperta dell’altrove. È la magia del percorso che sembra non terminare mai, è l’attesa di cercare qualcosa di diverso, di essere in qualcosa di diverso, con l’ansia, a volte la noia, di un percorso che non sembra mai arrivare al proprio capolinea. È la sorpresa, certe volte mista alla delusione, di ritrovarsi, dopo aver tanto peregrinato, in un altro posto simile a quello da cui si è partiti. Allora si aguzzano i sensi per scovare e rintracciare dei particolari, degli scorci che spieghino le differenze, le diversità, le ambiguità. Non si pensi però a un viaggio lineare da un punto a un punto, molto spesso è un movimento interiore che non comporta quello fisico, basta solo un leggero movimento della testa verso l’alto e Marcovaldo, immobile in mezzo al traffico della città, scopre l’inaspettato volo delle beccacce e spostando giù lo sguardo rintraccia la presenza di funghi in un sparuta aiuola. Può essere anche il moto circolare verso l’altrove, bagnato di pioggia e sporcato di fango, del partigiano Milton che fugge da se stesso per ritrovare se stesso crollando alle soglie di un bosco. L’altrove è circolare e lineare, è mobile e fisso, è individuale e collettivo, è interiorità ed esteriorità, è il tepore e il tremore che si sente sulla pelle al passaggio delle stagioni, è il sorriso e la smorfia che appare sullo specchio degli anni di ciascuno, è appunto altro da qui e un altro qui. È un concetto, un’idea, una sensazione che spezza le catene dello spazio e del tempo, perché è esso stesso un’altra dimensione che irride alle normali leggi della medievali artes reales, è una dimensione mutevole e mutante, sdilinquita e pesante, liquida e viscosa.  

Libro € 10,39 (lo compro qui)
E-book € 1,64 (lo compro qui)
Amazon Italia € 12,34 (lo compro qui)

Libro USA $ 13,99 (lo compro qui)
E-book USA  $ 2,99 (lo compro qui)
E-book Germania € 1,89 (lo compro qui)

Libro Germania € 11,99 (lo compro qui)
Libro Regno Unito £ 10,26 (lo compro qui)
E-book Regno Unito £ 1,37 (lo compro qui)

Libro Francia € 11,99 (lo compro qui)
E-book Australia $ 2,99 (lo compro qui)
E-book Canada $ 1,99 (lo compro qui)

Danilo Capasso (Università di Banja Luka)
Introduzione

Sanja Macura - Valentina Milekić (Università di Banja Luka)
Le immagini di Venezia nei romanzi serbi contemporanei

Laura Toppan (Université de Lorraine, Nancy2)
Sguardi incrociati tra l’Italia e il sud-ovest dei Balcani. Laura Toppan dialoga con lo scrittore Božidar Stanišić

Nada Savković (Università di Novi Sad)
I distici latini di Ruđer Bošković (in occasione dei 300 anni dalla nascita di Ruđer Bošković)

Stevka Šmitran (Università di Teramo)
Dante nelle traduzioni croata e serba

Raniero Speelman (Università di Utrecht)
L’Italia in Europa: il contributo ebraico

Toni Veneri (Università di Trieste)
Venezia ‘500, atelier geografico d’Europa

Marco Giola (Università Cattolica del Sacro Cuore - Sede di Brescia)
Episodi della fortuna di Aretino nell’Inghilterra elisabettiana. Con una nota sull’edizione londinese delle Quattro Comedie: John Wolfe, 1588

Daria Biagi (Università di Trento)
Belli romanzesco. Note su ABBA ABBA di Anthony Burgess

Vesna Deželjin (Università di Zagabria)
Bertoldo di Giulio Cesare Croce e il riflesso di quest’opera nell’altra sponda dell'Adriatico

Irena Prosenc (Università di Ljubljana)
Il concetto dell'eroe nell'Orlando innamorato

Danijela Janjić (Università di Kragujevac)
Il gusto dell’antico in Pascoli e D’Annunzio: linguaggio poetico e strumenti musicali

Ada Boubara (Università Aristotele di Salonicco)
Modelli italiani in Grecia nel periodo Risorgimentale

Maria Fornari (Università di Banja Luka)
L’italiano altrove: breve storia di alcuni giornali in lingua italiana pubblicati in Dalmazia a partire dalla metà del XIX secolo

Rita Verdirame (Università di Catania)
Letture europee per un romanzo siciliano post-unitario: I Malavoglia

Andrea Bellantone (Università di Tolosa)
Onèiros. Sogno e speranza nella poesia moderna